Новости США или «Превед, Медвед!»

Американские генералы пытаются убедить Белый дом в том, что Россия представляет "наибольшую угрозу" национальной безопасности США, пишет The Daily Beast.
https://ria.ru/world/20150807/1168889550.html

Комментирует Игорь Игнатьев

Есть в сети такой американский новостной интернет-жунал: The Daily Beast. Если попробовать перевести название на русский, получится что-то вроде «Зверский ежедневник». Почему он так называется, не очень понятно, но, в частности, фразеология обсуждаемой статьи, в нём опубликованной, действительно задействует «звериную тематику».

Сейчас я приведу цитату оттуда (естественно, в русском переводе; желающие уличить переводчика в неточности, могут ознакомиться с оригиналом сами), а вы попробуйте вообразить себе интонацию ведущего «В мире животных» Николая Дроздова: «В то время как Белый дом сфокусирован на сделке с Ираном, состоявшейся при непосредственном участии Москвы, военные все больше обеспокоены возвращением русского медведя»...

Почувствовали?)

Но, на самом-то деле, тема этой, казалось бы, «зоологической» статьи касается разногласий между Белым домом и Пентагоном в вопросе, откуда исходит главная угроза Соединённым Штатам в нынешний момент. Генералы однозначно указывают, что главная и, по большому счёту, единственная настоящая угроза для существования США – это Россия.

Как это знакомо и привычно. Вояки своим, скажем так, профессиональным «шестым чувством» чувствуют, откуда можно ждать беды. Естественно, от государства, – единственного на планете – способного полностью уничтожить Соединённые Штаты.

И это, в общем-то, справедливо. С одной существенной оговоркой: Россия никогда не нападёт первой. Вероятно, пентагоновские генералы знают об этом или, во всяком случае, догадываются. Но понимания этого им мало. Жить с ощущением «постоянной измены» они не могут. Это непривычно и недопустимо для «исключительной» нации, для «страны №1 на Земле».

Поэтому военные и призывают Администрацию Белого дома отбросить «политическое чистоплюйство» и «назвать кошку кошкой», то есть Россию врагом США. А составление каких-то там «списков угроз» с упоминанием «эболы» или «исламского государства» – это, с точки зрения чиновников оборонного ведомства, непозволительная близорукость и преступление перед будущим Америки.

Вот так, ни много ни мало...

С одной стороны, это хорошо, что министерство обороны США – Пентагон – не верховная власть. Это – то немногое разумное, что имеется в этой стране. В противном случае, я бы, вероятнее всего, не имел уже возможности написать про это. А вы бы не смогли этого прочитать…

А с другой стороны, очередное напоминание нам, что расслабляться – ох как рано. Что наши заокеанские «партнёры» (как их принято величать высоким политическим языком) – ребята, с которыми нужно держать глаз и ухо востро. Ибо сидит в них глубоко и неистребимо что-то то ли безумное, то ли звериное.

По материалам «Зверского ежедневника»

Игорь Игнатьев,
специально для Politikus.ru