Белорусским оппозиционерам не дали говорить на белорусском на слушаниях в Европарламенте

Лидеров белорусских протестов попросили говорить по-русски или по-английски на слушаниях в Европарламенте, поскольку у евродепутатов возникли проблемы с переводом белорусского языка. Это произошло в понедельник на торжественных слушаниях, транслировавшихся пресс-службой Европарламента, посвященных награждению руководства протестного движения в Белоруссии премией Европарламента "За свободу мысли" имени Андрея Сахарова 2020 года, которая будет официально вручена им 16 декабря на сессии ЕП в Брюсселе.

Первые четверо представителей оппозиции выступали на русском или на английском языке, пятый - Алесь Беляцкий - начал говорить по-белорусски, однако перевода (слушания переводились на 12 языков Евросоюза и на русский) не последовало. Уже через минуту его попросил прерваться председательствующий евродепутат Тома Тобе, заявив о технических проблемах с переводом. Трижды Беляцкий пытался возобновить речь на белорусском языке, однако перевод так и не заработал, в результате его попросили перейти на русский или на английский.

"Первый блин комом. Белорусская речь в Европарламенте пока не идет. Я тогда по-русски буду говорить", - заключил Беляцкий. "Миллионы белорусских граждан хотят перемен, но сталкиваются с очень высоким уровнем репрессий", - продолжил он свою речь на русском языке.

Светлана Тихановская также выступила на этих слушаниях. Она не успела приехать в Брюссель, соблюдая принятые в Европе карантинные меры, поэтому вышла на связь из Берлина. Она бегло зачитала речь на английском. Она изложила тезисы об "украденных выборах", "репрессиях", "превращении Белоруссии в демократию", а также призвала к новым санкциям ЕС в отношении Белоруссии и к "нулевой толерантности" в отношении руководства страны.