Как беден английский язык, ни приставок, ни окончаинй ни , да ващще нифига нет. Попробуйте сконструировать фразу "Как меня всё это з%;#бало" на английском.
Во первых, вы не обойдетесь без I'm - "Именно меня, щазз в данный момент ..." Что ставить говорящего в пассивный залог, впрочем как и в Русском, но - в Английском грамматика жестче - выбора нет...
Конструируем дальше - долго продолжающееся (раздражающее) и свершившееся на даный момент дествие. К простому слову на 4 буквы "Эф-Ю-Си-Кей" надо добавить инговое окончание - "fuc$#ing", но в английском - это деепричастие - между ним и действием надо сказать что именно, и к кому оно именно прилагается.
Что имеем в сухом остатке? "I'm so fucking tired with all of this!"
Жалкое подобие левой руки! - Потеряна экспрессия - Нет связи с первоисточником - Вообще что это такое - они это не прочувствывают, и воспринимают совсем иначе!
В общем, я на работе ругаюсь по русски. Тех местных кто интересуется - обучаю.
ЗЫ. Если есть варианты как донести до англо-говорящих эту простую мысль - буду благодарен.
Это сюжет из фильма "Страна ОЗ". Пинает пацана актёр Баширов. Фильм естественно российский. Даже не фильм, а вынос мозга. Смотреть не рекомендую. Бред.
Да какая разница... хоть монгольские, хоть бельгийские... Ролик взят под сюжет заголовка, как видео-иллюстрация... и география его происхождения по большому счёту не имеет значения... Или вы воспринимаете ролики в Ютубе как неопровержимый факт?
У нас такие киоски уже давно не существуют, да и алкоголь не продают. В Якутске уже давно алкоголь с 14 до 20 часов. А с прошлого года, только в спец магазинах, отдельных от продуктов, или далеко от школ и только не в жилых домах. И мне это нравится, хотя сам не состою в обществе трезвот.
Мерзость Ройзмана (мягко сказано). Другого от него трудно ожидать. Левиафан "переплюнули". Разочарован в отношении артистов, не в плане профессионализма, а в плане нравственности. Трудно представить советских артистов в этом проекте.
И не говорите! Я как увидела там Инну Чурикову, просто онемела. Мне кажется, любимая актриса могла бы быть поразборчивей...А главное: для кого такие фильмы? Да, спасибо, режиссёр разъяснил, что смеётся над прошлыми годами. Но для молодёжи-то это будет как практическое руководство, как себя вести, как с родителями матом разговаривать. Я уже не говорю о том, с каким ехидством и с какими комментариями будут это "дерьмо" смотреть за границей: вот, посмотрите, на эту дикую Россию, на ее дебильный народ!
Толерантность -ля!