Афганские истории

Кабул. Начиная с 2009 года Voices for Creative Nonviolence составляет мрачный отчёт, который мы называем «Новые афганские злодеяния», куда включены даты, места, количество и имена афганских гражданских лиц, убитых войсками НАТО. Сведения, даже взятые из новостей, сливаются в одну огромную статистику, говорящую об ужасной боли, которая должна всех беспокоить, но… она происходит где-то очень далеко.

Одно дело просто вести хронику нападений НАТО-США. И совсем другое, сидеть напротив афганских мужчин, когда они пытаются сдержать слёзы и сохранить самообладание, чтобы завершить свои рассказы. Я и двое моих друзей из организации Мирные Афганские Добровольцы встретились прошлой ночью в кабульском ресторане с пятью пуштунскими мужчинами из северных и восточных провинций Афганистана. Мужчины согласились рассказать нам свои истории жизни в районах, страдающих от регулярных ударов с беспилотников, воздушных бомбардировок и ночных набегов. Каждый из них отметил, что они точно также боятся угроз и нападений Талибана. «Что нам делать?» - спрашивали они, - «если обе стороны нацелены на нас».

Рассказ врача

Джамалудин, работающий в скорой медицинской помощи Джелалабада – крупный мужчина с важной, но доброжелательной манерой общения. Он начал беседу с откровения, что просто не понимает, как один человек может причинить столько вреда другому. Прошлой зимой, военные НАТО обстреляли его кузена, 30-летнего Рафикулла, который учился на педиатра.
«Около аэропорта, кажется, взорвался террорист-смертник. Мой кузен и двое других мужчин ехали на машине по дороге, ведущей к аэропорту. Было около 6:15 утра. Когда они поняли, что вертолёты и танки НАТО начали ракетный обстрел, они выбежали из машины и столпились на обочине дороги, но их быстро заметили. Ракета взорвалась поблизости от них, тяжело ранив Рафикулла и другого пассажира, и убив их водителя Хаяталлу».
Наш друг сказал, что Хаяталла был пожилым человеком около 45 лет, у которого была жена, два сына и дочь.

Несмотря на тяжелое ранение, Рафикулл и его попутчик могли говорить. Когда подъехал американский танк, они начали умолять натовских солдат доставить их в больницу. «Я - врач», - сказал попутчик Рафикулла, студент медик Сирадж Ахмад. – «Пожалуйста, спасите меня!» Но солдаты надели наручники на двух молодых людей, и стали ждать приказа, что делать дальше. Рафикулл умер прямо там, на обочине дороги. Сирадж Ахмад, с которого всё время не снимали наручники, был отправлен не в больницу, а в аэропорт, где ожидал эвакуации. Там он и умер. Ему было 35 лет, у него были четыре дочки. У Рафикулла было три маленьких дочки.
Джамалудин знает, что этим девочкам, в каком-то смысле, ещё повезло. Четыре года назад он приехал на машине скорой помощи к раненым на свадьбе, обстрелянной войсками НАТО. Но он не смог никому помочь потому, что там не осталось живых. 54 человека были убиты, все они (за исключением жениха) – женщины и дети. «Это было похоже на ад», - сказал доктор Джамалудин. – «Я видел маленький ботинок, залитый кровью, рядом с кусками одежды и музыкальных инструментов. Это было очень, очень ужасно для меня. Солдаты НАТО знали, что эти люди не представляли угрозы».

Рассказ чернорабочего

Кокджи зарабатывает на жизнь, работая своими руками в деревне на 400 семей. Его история произошла три недели назад. Она началась с телефонного звонка, сообщившего, что войска Талибана вошли в Сурх-Род (район Джелалабада), именно там расположена его деревня. В тот день, около 22:00, деревню заняли огромные войска НАТО. Некоторые солдаты высадились на крыши и спускались на землю по верёвочным лестницам. Они врывались в дома, закрывали женщин и детей в отдельных комнатах, избивали мужчин, выкрикивали вопросы, не обращая внимания на мольбы женщин и детей отпустить их. В ходе того набега никого не убили и не забрали. Выяснилось, что военные НАТО действовали по ложному доносу, и они вскоре поняли свою ошибку. Ложные доносы – постоянный риск. В каждой деревне найдутся семьи, враждующие друг с другом, и войска НАТО могут оказаться замешаны в эти распри, легко и даже не желая того; бывает, что это заканчивается смертями. Кокджи возражает против действий военных НАТО, проводящих нападения без предварительного выяснения насколько правдив донос. Его предупредили об угрозе нападения, и такие предупреждения поступили из разных источников.

Рассказ школьника

Затем начал рассказывать школьник Ризвад из района Пех провинции Кунар.
25 дней тому назад, между 3 и 4 ночи, 12 детей собирали дрова в горах, недалеко от его деревни. Этим детям было от 7 до 8 лет. Ризвад сам видел, как самолёт-истребитель пролетел над их головами в сторону гор. Когда он настиг их, то начал стрелять в этих детей. Никто не остался в живых. Насралла, 8-летний кузен Ризвада, ученик третьего класса школы, в то утро был найден среди мёртвых.

Эти 12 детей принадлежали восьми семьям их деревни. Когда деревенские жители собрали окровавленные и расчлененные останки своих детей, они направились к представителям властей, чтобы узнать причину этого убийства, совершённого военными НАТО. «Это была ошибка», - сказали им.
«Люди не могут разговаривать с американскими военными», - говорит Ризвад. – «Наше собственное правительство пытается успокоить нас, говоря, что собирается изучить этот вопрос».

Рассказ крестьянина

Затем начал говорить Риазулла из Чапри Марну. 15 дней тому назад три крестьянина из его местности рыли ирригационные каналы для пшеницы на своём поле. Это было днём, около 15:30. Одному из них было всего лишь 18 лет, он женился только 5 месяцев до этого. Двум другим было около 45 лет. Их звали Шамс Ульраман, Хадим и Марага, а также с Марага были двое его маленьких дочерей.
Приехали 11 натовских танков. Один танк обстрелял их и убил всех трёх мужчин и двух маленьких девочек. «Что мы можем сделать?» - спрашивает Риазулла. – «Мы попали между Талибаном и иностранцами. Наше местное правительство не помогает нам».

История американо-натовской оккупации

Мировая общественность, очевидно, не задаёт много вопросов о гражданах Афганистана, которых лишили жизни войска НАТО и Талибана. По-настоящему заинтересованные американские друзья говорят, что они не могут полностью осознать наш отчёт – новости сливаются в одну большую абстрактную картину. Для них, это статистика, «сопутствующий ущерб», и они не могут сравнить эти истории с нападениями на американских граждан (более редкими и незначительными). Люди в Афганистане, естественно, не рассматривают себя как статистику. Они спрашивают, почему солдаты НАТО относятся к гражданским лицам как к противникам на поле боя, при малейшем намёке на оппозицию или опасность; почему американские солдаты и беспилотники убивают безоружных подозреваемых на основании анонимных доносов, в то время, как люди всего мира считают, что подозреваемые заслуживают безопасности и судебного разбирательства, и невиновны, пока не доказана их вина.

«Мы все продолжаем спрашивать: почему иностранцы убивают нас?» - говорит Джамалудин. – «Одна из вероятных причин – они, видимо, не разбираются в людях. Солдаты боятся любого бородатого афганца, который одет в тюрбан и традиционную одежду. Но почему они убивают детей? Видимо в этом их миссия. Им говорят: идите и схватите членов Талибана. Когда они выходят из своих танков, вертолётов и самолётов, то должны убивать, чтобы затем доложить, что они выполнили свою миссию».

Такие истории рассказывают здесь. У НАТО и стран, входящих в него, может быть другая точка зрения, оправдывающая их, но они не говорят об этом убедительно и подробно.

Истории о взрывах бомб и криках врывающихся в дом солдат заглушают другие чувства, и демонстрируют всё, что оккупанты НАТО и США принесли сюда.
Мы, живущие в странах, которые поддерживают НАТО, терпим эту оккупацию, и поэтому, должны услышать рассказы афганцев, пойманных в ловушку развязанной нами войны.

Эти рассказы – теперь часть нашей истории, и люди в Афганистане ненавидят эту историю. Не красиво выглядит, когда американские и натовские военные заявляют, что приехали сюда из-за терроризма, из-за убитых мирных граждан, ведь только за первые три месяца нескончаемой десятилетней войны число убитых афганцев превысило все американские числа. Поэтому, мы с уважением заинтересовались этими драгоценными историями, которые не должны быть забыты.