Трамп выступил за окончательное мирное соглашение

В английском языке deal и agreement оба могут переводиться как "соглашение", но имеют разные оттенки значения и употребления. Agreement обычно означает более формальное и широкое понятие, в то время как deal чаще используется для обозначения конкретной сделки или договоренности.

Вот более подробное объяснение:
Agreement:
- Более общее понятие, может относиться к любому виду договоренности, согласию или контракту.
- Может быть как устным, так и письменным.
- Подчеркивает взаимное согласие сторон.
- Примеры: "We reached an agreement on the terms of the contract." (Мы достигли соглашения по условиям контракта), "The agreement was signed by both parties." (Соглашение было подписано обеими сторонами).

Deal:
- Чаще используется для обозначения конкретной сделки, особенно в бизнесе и торговле.
- Может быть как устным, так и письменным, но часто подразумевает определенные условия или обязательства.
- Может использоваться в разговорной речи для обозначения "договорились", "по рукам".
- Примеры: "We closed the deal on the house." (Мы закрыли сделку по дому), "It's a good deal." (Это хорошая сделка), "Let's make a deal!" (Давай заключим сделку!).

Вкратце: Если речь идет о формальном соглашении или договоренности, скорее всего, подойдет agreement. Если речь идет о конкретной сделке, особенно в бизнесе, то лучше использовать deal. В некоторых случаях они могут взаимозаменяться, но deal часто имеет более неформальный оттенок.

В политике термин "deal" (сделка, соглашение) часто употребляется для обозначения неформального, часто краткосрочного соглашения, в то время как "agreement" (соглашение, договор) обычно подразумевает более формальную и долгосрочную договоренность, иногда закрепленную юридически.

Разница не всегда четкая, и термины могут перекрываться, но вот основные моменты:

Deal (Сделка, соглашение):
- Часто используется для обозначения краткосрочных, ситуационных договоренностей.
- Может быть неформальным, устным, или частично зафиксированным в письменном виде.
- Иногда подразумевает компромисс или уступки со стороны участников.
- В политике может относиться к договоренностям между политическими партиями, фракциями, или даже между странами на уровне отдельных вопросов.
- Пример: "They made a deal on the budget." (Они заключили сделку по бюджету).

Agreement (Соглашение, договор):
- Обычно подразумевает более формальную, долгосрочную договоренность.
- Может быть закреплено юридически (контракт, договор).
- Более структурированное, чем "deal", с четко определенными условиями и обязательствами.
- В политике может относиться к международным договорам, соглашениям о сотрудничестве, коалиционным договорам и т.д.
- Пример: "The two countries signed a trade agreement." (Две страны подписали торговое соглашение).

Ключевые моменты, отличающие "deal" от "agreement":
- Степень формальности: "Deal" часто менее формален, чем "agreement".
- Срок действия: "Deal" может быть краткосрочным, в то время как "agreement" часто подразумевает долгосрочные обязательства.
- Юридическая сила: "Agreement" может быть юридически обязательным документом (контракт), в то время как "deal" может быть просто договоренностью.

В заключение, "deal" и "agreement" в политике часто взаимозаменяемы, но "agreement" обычно подразумевает более формальную, структурированную и долгосрочную договоренность, в то время как "deal" часто используется для обозначения более неформальных, краткосрочных соглашений.