Добавить публикацию
Обсуждаемое
Суд вернул квартиру Полине Лурье комм. 114 Суд вернул квартиру Полине Лурье
Выселение Ларисы Долиной из квартиры комм. 96 Выселение Ларисы Долиной из квартиры
Как Петр I перенёс Новый год на 1 января и изменил календарь России комм. 82 Как Петр I перенёс Новый год на 1 января и изменил календарь России
Певица Слава ликует из-за победы Полины Лурье над Ларисой Долиной комм. 79 Певица Слава ликует из-за победы Полины Лурье над Ларисой Долиной
YouTube заблокируют в России в течение года: заявление Свинцова комм. 74 YouTube заблокируют в России в течение года: заявление Свинцова
Опрос
Судьба Зеленского - ?
Суд, приговор
Убьют хозяева
Сбежит
Популярное
Нанесён удар по турецкому судну в Черном море просм. 14343 Нанесён удар по турецкому судну в Черном море
«Искандер» поразил турецкий сухогруз Cenk Roro с генераторами в Одессе просм. 11761 «Искандер» поразил турецкий сухогруз Cenk Roro с генераторами в Одессе
Свежее видео из Купянска просм. 10983 Свежее видео из Купянска
Одеса, не Одесса просм. 10854 Одеса, не Одесса
Суд вернул квартиру Полине Лурье просм. 10069 Суд вернул квартиру Полине Лурье
«    Декабрь 2025    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031 
Рейтинг
Суд вернул квартиру Полине Лурье +185 Суд вернул квартиру Полине Лурье
Владимир Путин: цивилизации на Западе нет, только деградация +120 Владимир Путин: цивилизации на Западе нет, только деградация
«Искандер» поразил турецкий сухогруз Cenk Roro с генераторами в Одессе +119 «Искандер» поразил турецкий сухогруз Cenk Roro с генераторами в Одессе
Подсвинки +112 Подсвинки
После нас - только тишина +111 После нас - только тишина
Видео
4 по 500: Фабы прилетают по позициям ВСУ 18-12-2025 4 по 500: Фабы прилетают по позициям ВСУ
Мать сдала сына-алкоголика в ТЦК 18-12-2025 Мать сдала сына-алкоголика в ТЦК
Нагиев устал от фильмов про войну 18-12-2025 Нагиев устал от фильмов про войну
Хохол запитал квартиру от автомобиля 18-12-2025 Хохол запитал квартиру от автомобиля
Подсвинки 18-12-2025 Подсвинки

Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети

Сегодня, 15:24 • Опубл.: Apolitikus • Просм.: 3490 • Комм.: 18 • События в мире
+20
Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети

Трудности перевода: «европейские свиньи», «маленькие свинки», «молодые свинки», «поросята».

Так западные СМИ пытались подобрать английский аналог выражения Путина «европейские подсвинки». Использовали слова little pigs, young pigs, swine, piglets.

Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети
Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети
Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
18 мнений. Оставьте своё
№1 ↑ Комбат Бессмертных Сегодня, 15:28
+13
Немецкий лучше вариант перевода - унтершвайн. smile
№2 ↑ Комбат Бессмертных Сегодня, 16:10
+7
Если быть точным, политическая проститутка smile
№3 ↑ Лида Л. Л.-2022 Сегодня, 16:40
+4
[quote=Комбат Бессмертных]Немецкий лучше вариант перевода - унтершвайн. smile[/quote
Короче, silly piglets. Глупые подсвинки.

№4 ↑ Suby Сегодня, 17:02
+1
Подсвинки-под матерью(сосущие мать, молочные поросята)
№5 ↑ шахтёр Сегодня, 15:33
+11
Не дай Бог ВВП назовёт урсулу-гинеколониню женщиной с низкой социальной ответственностью.
У них после этого у всех мозги полопаются.....
№6 ↑ Кержак Сегодня, 15:48
+6
Женщина с низкой политической ответственностью.
----------
"Всякий народ стремиться создать империю, но не каждый может" И.Л. Солоневич
№7 ↑ Комбат Бессмертных Сегодня, 16:10
+5
Надо почаще называть их русскими словами biggrin Пусть головы сломают о переводы.
№8 ↑ albor Сегодня, 16:23
+2
Пусть головы сломают о переводы

пусть бошки взрвуться, но это им не грозит, введу отсутствия мозгов
№9 ↑ Георгий Гвоздев Сегодня, 17:18
+4
Вот-вот. И никаких гей-парадов - вместо слова гей (gay - гуд ас ю - такой же хороший как ты в буквальном переводе) есть литературное слово "педераст" а парады бывают военными а у них шествия - так и называть - "шествие педерастов". fellow
№10 ↑ sakh60 Сегодня, 15:53
+5
Правильно назвал. И Лавров их в свое время тоже правильно называл...
№11 ↑ Железняк Сегодня, 15:59
+1
«поросята». таки мне больше всего нравиться ...
как то более мирно ... дружелюбно ... настраивает на попойку под жареного на вертеле поросёнка ...
Важное, что при всём при этом.... свинья то администрация США ... как то об этом молчат...
№12 ↑ Данилович Сегодня, 16:32
+2
Цитата: Железняк
«поросята». таки мне больше всего нравиться ...


Может лучше СОРОСЯТА??? Кстати этой породы у нас в стране полно... Взять только финансовый блок...
№13 ↑ Alekca Сегодня, 16:14
+1
.. да пусть будут маленькими свинками.. от этого свинство не отменяется.. главное что мы все поняли.. biggrin
№14 ↑ vilfbrim Сегодня, 16:39
+1
От ВВП выдал, обычно за него Медведев выдает, а тут сам решил обозначить одним словом всю гейропейскую сущность!
----------
Не спеши, а то успеешь!
№15 ↑ stepnoy Сегодня, 17:05
+1
в немецких наречиях разве не звались порк-порхет...., и не Гитлер ли чтобы не обижать внуков еврей-немец за которых шла борьба "наши!" запретил а повелел по русски shviner. Пётр-1 закрыл за ненадобностью крепость "Свиной лоб" для секрета числевшейся порк-порхатка в Порхове лен\области
№16 ↑ Ярусская Сегодня, 18:32
+1
Очень интересно, это объясняет мой давнишний вопрос - почему в Питере так много евреев. Биробиджан завидует.
№17 ↑ stepnoy Сегодня, 19:01
+1
до 1948-49 запрет на возврат ленинградцев эвакуированных кроме ташкентских бойцов или донских "из казаков" айфонов папо-призывников из элитных Гори
№18 ↑ кругов Сегодня, 19:23
0
мелкие грязные свиньи "Dirty little pigs"-по мне так более подходящий вариант.