Добавить публикацию
Обсуждаемое
Иран пригрозил ударом по ядерному реактору в Димоне: заявление КСИР комм. 67 Иран пригрозил ударом по ядерному реактору в Димоне: заявление КСИР
Всё так комм. 62 Всё так
С 8 марта! комм. 56 С 8 марта!
Арест Руслана Цаликова: экс-замминистра обороны задержан за создание ОПС и хищения комм. 52 Арест Руслана Цаликова: экс-замминистра обороны задержан за создание ОПС и хищения
Страна встречает своих блудных дочерей комм. 51 Страна встречает своих блудных дочерей
Опрос
Судьба Зеленского - ?
Суд, приговор
Убьют хозяева
Сбежит
Популярное
Иран пригрозил ударом по ядерному реактору в Димоне: заявление КСИР просм. 16075 Иран пригрозил ударом по ядерному реактору в Димоне: заявление КСИР
Кровавые марионетки Запада просм. 15794 Кровавые марионетки Запада
Иран атаковал авианосец США. Трамп попросил пасторов придать ему сил просм. 15648 Иран атаковал авианосец США. Трамп попросил пасторов придать ему сил
Трамп отчислил Карлсона из MAGA за его критику нападения на Иран просм. 15221 Трамп отчислил Карлсона из MAGA за его критику нападения на Иран
АЭС «Бушер» парализована, ядерное руководство Ирана исчезло просм. 13587 АЭС «Бушер» парализована, ядерное руководство Ирана исчезло
«    Март 2026    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031 
Рейтинг
С 8 марта! +131 С 8 марта!
Сборная России вышла с флагом на открытии Паралимпиады-2026! +118 Сборная России вышла с флагом на открытии Паралимпиады-2026!
Суд приговорил экс-главу азербайджанской диаспоры Урала Шахина Шыхлински к 22 годам колонии +110 Суд приговорил экс-главу азербайджанской диаспоры Урала Шахина Шыхлински к 22 годам колонии
Словакия расторгает соглашение с Украиной о помощи аварийными поставками электроэнергии +100 Словакия расторгает соглашение с Украиной о помощи аварийными поставками электроэнергии
Ликвидирован укролётчик вместе с его самолётом Су-27 +94 Ликвидирован укролётчик вместе с его самолётом Су-27
Видео
Очередные видео продолжающейся принудительной мобилизации на Украине 10-03-2026 Очередные видео продолжающейся принудительной мобилизации на Украине
Погоня F-16 ОАЭ за иранским Shahed над дубайским пляжем 10-03-2026 Погоня F-16 ОАЭ за иранским Shahed над дубайским пляжем
Суда проходят Ормузский пролив с отключенными транспондерами 10-03-2026 Суда проходят Ормузский пролив с отключенными транспондерами
Митинг в поддержку нового аятоллы 10-03-2026 Митинг в поддержку нового аятоллы
Удар дроном по 10-03-2026 Удар дроном по "Граду" ВСУ

Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети

18-12-2025, 15:24 • Опубл.: Apolitikus • Просм.: 6943 • Комм.: 22 • События в мире
+43
Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети

Трудности перевода: «европейские свиньи», «маленькие свинки», «молодые свинки», «поросята».

Так западные СМИ пытались подобрать английский аналог выражения Путина «европейские подсвинки». Использовали слова little pigs, young pigs, swine, piglets.

Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети
Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети
Little pigs, swine, piglets: какие версии перевода «подсвинков» обсуждают в сети
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
22 мнения. Оставьте своё
№1 ↑ Комбат Бессмертных 18 декабря 2025 15:28
+24
Немецкий лучше вариант перевода - унтершвайн. smile
№2 ↑ Комбат Бессмертных 18 декабря 2025 16:10
+14
Если быть точным, политическая проститутка smile
№3 ↑ Лида Л. Л.-2022 18 декабря 2025 16:40
+7
[quote=Комбат Бессмертных]Немецкий лучше вариант перевода - унтершвайн. smile[/quote
Короче, silly piglets. Глупые подсвинки.

№4 ↑ Suby 18 декабря 2025 17:02
+3
Подсвинки-под матерью(сосущие мать, молочные поросята)
№5 ↑ шахтёр 18 декабря 2025 15:33
+17
Не дай Бог ВВП назовёт урсулу-гинеколониню женщиной с низкой социальной ответственностью.
У них после этого у всех мозги полопаются.....
№6 ↑ Кержак 18 декабря 2025 15:48
+10
Женщина с низкой политической ответственностью.
----------
"Всякий народ стремиться создать империю, но не каждый может" И.Л. Солоневич
№7 ↑ Комбат Бессмертных 18 декабря 2025 16:10
+10
Надо почаще называть их русскими словами biggrin Пусть головы сломают о переводы.
№8 ↑ albor 18 декабря 2025 16:23
+5
Пусть головы сломают о переводы

пусть бошки взрвуться, но это им не грозит, введу отсутствия мозгов
№9 ↑ Георгий Гвоздев 18 декабря 2025 17:18
+12
Вот-вот. И никаких гей-парадов - вместо слова гей (gay - гуд ас ю - такой же хороший как ты в буквальном переводе) есть литературное слово "педераст" а парады бывают военными а у них шествия - так и называть - "шествие педерастов". fellow
№10 ↑ v4l 18 декабря 2025 22:27
+3
отлично и точно подмечено! я бы ещё добавил: "унылое шествие..
№11 ↑ sakh60 18 декабря 2025 15:53
+8
Правильно назвал. И Лавров их в свое время тоже правильно называл...
№12 ↑ Железняк 18 декабря 2025 15:59
+1
«поросята». таки мне больше всего нравиться ...
как то более мирно ... дружелюбно ... настраивает на попойку под жареного на вертеле поросёнка ...
Важное, что при всём при этом.... свинья то администрация США ... как то об этом молчат...
№13 ↑ Данилович 18 декабря 2025 16:32
+4
Цитата: Железняк
«поросята». таки мне больше всего нравиться ...


Может лучше СОРОСЯТА??? Кстати этой породы у нас в стране полно... Взять только финансовый блок...
№14 ↑ Alekca 18 декабря 2025 16:14
+1
.. да пусть будут маленькими свинками.. от этого свинство не отменяется.. главное что мы все поняли.. biggrin
№15 ↑ vilfbrim 18 декабря 2025 16:39
+3
От ВВП выдал, обычно за него Медведев выдает, а тут сам решил обозначить одним словом всю гейропейскую сущность!
----------
Не спеши, а то успеешь!
№16 ↑ stepnoy 18 декабря 2025 17:05
+1
в немецких наречиях разве не звались порк-порхет...., и не Гитлер ли чтобы не обижать внуков еврей-немец за которых шла борьба "наши!" запретил а повелел по русски shviner. Пётр-1 закрыл за ненадобностью крепость "Свиной лоб" для секрета числевшейся порк-порхатка в Порхове лен\области
№17 ↑ Ярусская 18 декабря 2025 18:32
-1
Очень интересно, это объясняет мой давнишний вопрос - почему в Питере так много евреев. Биробиджан завидует.
№18 ↑ stepnoy 18 декабря 2025 19:01
+1
до 1948-49 запрет на возврат ленинградцев эвакуированных кроме ташкентских бойцов или донских "из казаков" айфонов папо-призывников из элитных Гори
№19 ↑ Несказанна Пустятишна 18 декабря 2025 19:37
0
У нацистов пригорает)
Метелица пооегчало от минусов?)

Я так понимаю занимаетесь понижением рейтинга?))))
№20 ↑ кругов 18 декабря 2025 19:23
0
мелкие грязные свиньи "Dirty little pigs"-по мне так более подходящий вариант.
№21 ↑ symboll 18 декабря 2025 19:54
+2
underpigs
№22 ↑ v4l 18 декабря 2025 22:29
0
lols