Если вы устали от «кринжа» и «хайпа»...

Ну, крайности тоже ни к чему. Тут бы на современный перевести.

Когда уж кто нибудь заколотит эту форточку в евросодом ?

- Кринж это не круть, а нехватка образования.. когда надо быстро среагировать, а типок не может сообразить что сказать и лепит первый бред какой на ум приходит потому что словарного запаса не хватает .. .. а потом начинается вау вау какой продвинутый, а тип просто тупой, вот и весь кринж !!

Это что за переводчик?!

Не, ну, а, чё, по фене ботать, не каждому дано...здесь мозги должны прилагаться...)))...

Любо!

А мне нравится из сериала Жуки, Депрессия - Уныние или как тут по телеку губер распекал подчиненных, что нахер за трансфер, нельзя по русски написать "переезд".

Покойничество даже более непонятно чем чилл.
Но если "чилл" я бы просто пропустила мимо ушей, то "покойничество" вызвало вопросы. Хотя бы это связано с покоем или с покойниками?

75% слов ни разу не использовал) Вот не знаю только чем подкаст заменить

Мёрчендайзер, менеджер, лонгслив одежда, шоппинг (звучит противно в Русском Языке),
крафтовый, роудмэп (пишут у нас - роадмап), зафрендить, пати, вау, упс, юзать, кликать, тайпать, трэш...
Переводите, кто хочет и кому не лень. Я могу перевести, но мне сегодня лень...

Бойан.....
.
..не первый субкультурный сленг ... Как когда-то ещё почти 50 лет назад появилось слово "клёво"....
Были и ещё слова, но язык их не принял .
Друшло - кровать
Хилять - идти
Лабать - музицировать
ИТД ... Желающие могут продолжить... Было бы интересно...

И эти не все примет ... Язык он живой....

Ой блин! Сколько ещё слов, которых я не знаю! А некоторые и слышу первый раз.И ведь жила же как то! Стыдоба.

ВАУ --?, не от еврейского ВЭЙ?, только один Клоун в медиа конкретно без толкований использовал: был глав.мусульманин по России еврейский азербайджанец (самого родные раки достали, а сына в ЦАР послал своим проповедником Ходорковский - пропал). Так он употреблял ВАУ перед и после упоминания Магомеда, т.е. для краткости " да будет...."

Это не современный, а дебильный!

А спойлер это раскрытая интрига. Надоели уже эти англицизмы. Наш русский язык намного богаче и точнее в передаче смысла. А те кто пользуется такими словами: кринжами, хайпами и тому подобным просто никогда не читал нашу русскую классику. Иностранным переводчикам на русский, советуют читать Чехова. Наверно это не просто прихоть. А чтение Чехова обогащает словарный запас и учит правильно и красиво излагать свои мысли.