"За спиной у нас Россия - Родина значит, проще говоря..."

В Китае советская классика обрела вторую жизнь. «А зори здесь тихие» Станислава Ростоцкого, снятые в 1972 году по повести Бориса Васильева, оказались не просто тронувшей историей для жителей Поднебесной, а настоящим культурным феноменом.

Миллионы китайцев смотрели этот фильм со слезами на глазах, а Дэн Сяопин называл его «истинно китайской картиной». Пожалуй, большего признания за пределами СССР трудно было себе представить.

Как повесть превратилась в сериал
Китайцы не ограничились восторгом перед советской драмой. Они пошли дальше — превратили «А зори здесь тихие» в двадцатисерийный фильм. Но сделали это удивительно деликатно: сперва отправились к Борису Васильеву за разрешением. Писатель, которому было уже за восемьдесят, не только согласился, но и сам дорабатывал сценарий в течение двух лет.

Роли доверили российским актёрам: Андрей Соколов сыграл Васкова, Татьяна Остап — Риту Осянину, Дарья Симоненко — Женю Комелькову. Даже пейзажи искали, похожие на карельские, и ради этого построили целую «русскую деревню» в Хай Хэ.

Миллионы зрителей и школьная программа
Премьера китайского сериала состоялась в 2005 году, к 60-летию Победы. Телевизор становился центром страны — улицы пустели, когда выходили новые серии, словно в СССР во времена «17 мгновений весны». Итог ошеломил: более 400 миллионов зрителей. Спустя десять лет Китай поставил оперу по мотивам повести, а саму книгу включил в школьную программу.

Почему это сработало
Ответов несколько. Кто-то видит параллель с тем, что женщины служат в китайской армии. Другие — в том, что история отвечает патриотическому воспитанию. А кто-то говорит проще: китайцев поразили русские девушки — красивые и бесстрашные, готовые идти до конца ради Родины. Наверное, в этом и кроется секрет: мужество и красота — язык универсальный.

в современном весь акцент на сиськи в бане сделан...жаль что выделяются бюджетные деньги на всякий шлак...типа Кавказкой пленницы переснятой и т.д.

Петр Фёдоров неплохой артист, ИМХО. Но до уровня Андрея Мартынова не дотягивает. А ведь ему было всего 27 лет, когда он сыграл Васькова.
Ну а уж гламурные московские чики с силиконовыми губами ...