Крупный план: Чилийский переворот — взгляд изнутри

Мы победим! - Venceremos!

№1
От Сантьяго-де-Чили до Кубы,
Наш призыв повсеместно звучит!
Это значит - что все мы едины,
Это значит, народ победит!
Встаньте рядом - рабочий, крестьянин!
Встаньте вместе - солдат и матрос!
Олигархов прогоним мы сами:
Не вопрос! Не вопрос! Не вопрос!

Припев - 2 раза:
Венсеремос! Венсеремос!
Это значит, народ наш един!
Венсеремос! Венсеремос!
Это значит, что мы победим!

№2
На борьбу с ненавистным режимом,
Встанем дружно мы все, как один!
Это значит - в борьбе мы едины,
Это значит, что мы победим!
Будем жить по заветам Альенде,
Нас незримо зовет он вперед!
Победим олигархов презренных -
Нам почет! Нам почет! Нам почет!

Припев - 2 раза:
Венсеремос! Венсеремос!
Встанем все на борьбу, как один!
Венсеремос! Венсеремос!
Это значит, что мы победим!
* * * *
#1
Desde el hondo crisol de la Patria
Se levanta el clamor popular;
Ya se anuncia la nueva alborada,
Todo Chile comienza a cantar.
Recordando al soldados Aliende
Cujo ejemplo lo hiciera immortal
Enfrentemos primero a la muerte:
Traicionar a la Patria jamais.

Refrain:
Venceremos, venceremos
Mil cadenas habrа que romper
Venceremos, venceremos,
Аl fasсismo sabremos vencer!
#2
Campesinos, soldados y obreros,
La mujer de la Patria tambien,
Estudiantes, empleados, mineros
Cumpliremos con nuestro deber.
Sembraremos la tierra de gloria;
Socialista sera el porvenir,
Todos juntos hamos la historia,
A cumplir, a cumplir, a cumplir!

Refrain.
____________________
* Venceremos! (исп.) - мы победим!

Музыка: Серхио Ортега (Sergio Ortega), слова - Клаудио Итурра (Claudio Iturra) 1973
Синхронный с музыкой перевод - © Гавин Сергей, 2019
Клип: https://www.youtube.com/watch?v=GDsZJ3iCzCc - Intillimani

Друзья мои, это моя последняя возможность обратиться к вам. Военно-воздушные силы бомбили радиостанции «Порталес» и «Корпорасьон». В моих словах нет горечи, в них есть только разочарование, и они станут моральной карой тем, кто нарушил свою клятву: командующим родами войск, самозваному адмиралу Мерино, сеньору Мендосе – генералу-холую, который ещё вчера клялся в верности правительству, а сегодня назначил себя Генеральным командующим карабинеров. Перед лицом всего этого мне остается сказать трудящимся одно – я не уйду в отставку. . Оказавшись на этом перекрестке истории, я заплачу жизнью за верность народу. И я уверен, что семена, которые мы заронили в достойное сознание тысяч и тысяч чилийцев, уже нельзя будет уничтожить.
У них есть сила. Они могут уничтожить нас. Но ни сила, ни преступления не смогут остановить социальные процессы. История принадлежит нам, и её делают народы.

Трудящиеся моей родины! Я благодарю вас за верность, которую вы всегда проявляли, за доверие, оказанное вами человеку, который был лишь выразителем глубоких чаяний справедливости и который, поклявшись уважать конституцию и закон, сдержал свое слово. В этот решающий момент, последний, когда я могу обратиться к вам, я хочу, чтобы вы научились на этом уроке. Иностранный капитал, империализм, — в союзе с реакцией, — создали условия, при которых вооружённые силы нарушили традицию, которой учил их Шнайдер и которую поддерживал команданте Арайя, жертвы той же группы общества, которая отсиживается сегодня по домам и ждёт, когда чужие руки передадут ей власть, чтобы и дальше защищать свои доходы и привилегии.

Я обращаюсь, прежде всего, к простой женщине нашей земли, к крестьянке, которая верила в нас, к рабочей, которая трудилась больше, к чилийской матери, знавшей о нашей заботе о её детях.

Я обращаюсь к вам, специалисты моей родины, специалисты-патриоты, те, кто продолжал работать вопреки саботажу предательских профсоюзов, классовых профсоюзов, защищавших привилегии, которые в капиталистическом обществе есть лишь для немногих.

Я обращаюсь к молодёжи, к тем, кто с песней отдавал свой задор и дух борьбы.

Я обращаюсь к чилийцу – к рабочему, крестьянину, интеллигенту, к тем, кого ещё будут преследовать… потому, что в нашей стране уже давно действует фашизм, организовывавший террористические покушения, взрывавший мосты, перерезавший железнодорожное сообщение, разрушавший нефтепроводы и газопроводы, при пособническом молчании тех, чей долг был вмешаться и положить этому конец. История осудит их.

Радиостанцию «Магальянес» наверняка тоже заставят замолчать, и спокойный металл моего голоса, вероятно, не дойдёт до вас. Неважно. Вы все равно будете слышать его. Я всегда буду рядом с вами. По крайней мере, память обо мне будет памятью о человеке достойном, сумевшим ответить верностью на верность трудящихся.

Народ должен защищаться, но не должен приносить себя в жертву. Народ не должен позволить уничтожить себя, но не должен допустить, чтобы его унижали.

Трудящиеся моей родины, я верю в Чили и её судьбу. Другие люди переживут этот мрачный и горький час, когда к власти рвётся предательство. Знайте же, что недалёк тот день, когда вновь откроется широкая дорога, по которой пройдёт свободный человек, чтобы строить лучшее общество.

Да здравствует Чили! Да здравствует народ! Да здравствуют трудящиеся!

Таковы мои последние слова. И я уверен – моя жертва не будет напрасной. Я уверен, что она станет, по крайней мере, моральным уроком и наказанием вероломству, трусости и предательству».