Зачем искажают слова Шевченко?

Гляньте на баннер, посвящённый Т.Г.Шевченко и прочитайте, что там написано. А написано там:

«Об’єднаймося ж, брати мої!»

Я только что специально пошарил по сети, но не нашёл там шевченковского произведения с такими словами! (Выяснил, правда, что под таким лозунгом более 10 лет назад высочайшим указом был инициирован Всеукраинский конкурс ученического творчества).

А нашёл следующие слова из поэмы: «І мертвим, і живим, і ненарожденним землякам моїм в Украйні і не в Украйні моє дружнєє посланіє: "Обніміться ж, брати мої, молю вас, благаю».

Вы чувствуете разницу? Ведь, объединиться могут и уголовники в банду, идя на дело.

Если действительно замечание правомочно, то мы имеем явную подставу! То есть, некий субъект, управляющий украинским народом через идеологию, призывает украинцев всех времён и территорий не к любви (обніміться ж), а всего лишь к объединению ради определённых целей (а каких именно - следует из контекста нашей нынешней жизни).

Вы чувствуете здесь манипуляцию сознанием?