Юрий Селиванов. Операция «Демонизация»

На Западе считают, что союз российского президента Владимира Путина и венгерского премьера Виктора Орбана зашел слишком далеко, пишет The Economist в преддверии визита российского президента в Венгрию.

Издание напоминает, что Россия - крупнейший торговый партнер Венгрии вне ЕС. Сам Орбан, поясняет The Economist, заявлял, что в свете потери США влияния в Восточной Европе необходимо сфокусироваться на Германии и России. https://www.economist.com/news/europe/21643194-germany-and-other-european-countries-worry-about-hungarys-ties-russia-viktor-and-vladimir

Комментарий политического обозревателя Юрия Селиванова:

Во-первых, следует уточнить, что в оригинале статьи в The Economist говорится о «потере США интереса и влияния в Центральной Европе», а не о «потере влияния в Восточной Европе». Если даже допустить, что география здесь одна и та же, то «утрата влияния», согласитесь, отнюдь не равнозначна «утрате интереса» и поэтому одно никак не может быть сведено к другому.

Эти смысловые неточности указывают на то, что у переводчиков, как и у меня, возникли некоторые затруднения с поиском оригинальной цитаты венгерского премьер-министра, тем более, что The Economist никаких прямых ссылок на нее не дает. И похоже, что никто ее не нашел. А причина скорее всего в том, что The Economist просто домыслил за Виктора Орбана то, что он вообще никогда не говорил. Орбан действительно недавно заявил о том, что США активно давят на Венгрию за ее желание иметь нормальные отношения с Россией, в особенности отношения экономические, поскольку Москва, в конце концов, крупнейший торговый партнер Будапешта.

Но вот явную глупость про то, что США утратили интерес и влияние в Центральной (Восточной) Европе, он, как разумный и осведомленный европейский политик , конечно же сказать не мог. О какой «утрате интереса и влияния США» можно говорить в ситуации, когда Америка захватила Украину и лезет из кожи вон, чтобы удержать ее под своим контролем. Не останавливаясь даже перед риском большой европейской войны. Когда почти во всех восточноевропейских странах лихорадочно размещаются натовские и американские военные базы, в том числе и объекты стратегической ПРО. А сами эти страны - где пряником, а где и кнутом, загоняются в очередной «санитарный кордон против России».

Всего этого премьер-министр Венгрии Виктор Орбан, конечно же, не может не знать и молоть столь явную ерунду, разумеется, не станет. А вот журнал The Economist , хозяевам которого, судя по всему, очень желательно окончательно демонизировать этого ненадежного венгра в глазах "мирового сообщества", и представить его уже созревшим перебежчиком во вражеский лагерь, еще как станет. А демонизация политического оппонента это, в соответствии со стандартами американской внешней политики - первый обязательный этап на пути к его устранению. И Орбана, судя по всему уже приговорили. Потому и приписывают ему даже то, что он никогда не говорил. Лишь бы выглядел пострашнее.