Обсуждаемое
Опрос
Сколько будет очередей частичной мобилизации в России?
Достаточно одной
Две
Три
Популярное
«    Сентябрь 2022    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930 
Рейтинг
Видео

Перепуганные украинские переводчики выбросили из оригинального обращения Байдена слово «федерализация»

Буквально год назад заявление о федерализации Украины со стороны американских чиновников выглядело бы, не иначе, как нонсенс.

Об этом на пресс – конференции в Киеве заявил директор Украинского института анализа и менеджмента политики Руслан Бортник.

По его словам, он был «неприятно шокирован», когда сравнил англоязычную версию выступления Джозефа Байдена, размещенную на сайте Белого дома, с украинским переводом, найдя при этом «множество отличий».



«Это является очень важным спектром для будущего Украины в Европе. То же самое происходило и в нашей стране. Главное в этой ситуации, чтобы существовали автономные независимые штаты, которые определяют свои собственные силы, определяют свою собственную образовательную систему, правительство в рамках объединенной Конституции»

«Английский перевод: «This issue of federalism…» (Эта проблема федерализма), а дальше более или менее по тексту, — добавил Бортник. – Слово «федерализм» вообще выпало из украинского перевода. Думаю, это двузначное заявление Байдена, которое может означать две вещи. Первое – это может означать потенциальную федерализацию Украины. Это красная карточка украинским элитам с определенным сроком действия, если украинские элиты за зиму не справятся с реформами и коррупцией. Мне кажется, что этой фразой Байден демонстрировал готовность или ставить на другие региональные элиты в случае федерализации, или будет меняться курс в отношении Украины».

«Думаю, месседж, который нашел свое место на сайте Белого дома, но не нашел своего места у украинских переводчиков, ориентирован и для мира, — полагает эксперт. — Он ориентирован в какой-то мере и для России, и для других политических элит, которым конфликт США и России уже принес прибыли, а дальше приносит только убытки. Возможно, звучит какое-то изменение или начало более широкого геополитического диалога. Заявление о федерализме на Украине со стороны любого американского чиновника год назад было бы абсолютным нонсенсом».
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
29 комментариев. Оставьте свой
№1 Matelot 13 декабря 2015 15:39
+21
"Нехорошими словами не выражаться!"
Федерализация (укр., неценз.) - грубое ругательство, означающее процесс грубого надругательства над девственной непорочностью Эдынойкраины.
№2 Бутан 13 декабря 2015 15:52
+6
<Федерализм>
<В моём доме попрошу не выражаться>
<А что я сказал?>
Диалог почти по <Кавказской пленнице> biggrin
№3 Растаман 13 декабря 2015 16:02
+5
Для Байдена федерализм является вполне естественным потому, что он живет в федеративном, правовом, демократическом государстве. Это на Украине из федерализма сделали страшилку и называют это сепаратизмом. Потому что киевская власть корупционная и алегархическая ( при чем это не зависит от того кто там сидит Парашик, Яник, Ющ или Кучма) хочет и дальше обворовывать всю Украину..
№4 Ур. 13 декабря 2015 16:17
+2
потому, что он живет в федеративном, правовом, демократическом государстве

Не колония Англии, не?
----------
№5 Юрий Г. 13 декабря 2015 17:53
+3
Вы бы здесь не рассказывали про демократичное и правовое государство - США - чай не на цензоре, где все "строчат" на США.
№6 Растаман 14 декабря 2015 01:18
+3
Имелось ввиду сравнение с Украиной. При чем здесь Цензор?
№7 Юрий Г. 14 декабря 2015 07:34
+1
Извините. Просто я читаю ваши посты и мне они вполне интересны, и точка зрения у вас вполне схожая с моей, а тут намёк на СГА как на правовое государство и демократическое - вот и резануло слух. winked
№8 nina.ermakova 13 декабря 2015 15:46
+6
И, даже, не сомневаюсь, что США нужна раздробленная Украина, а то слишком многочисленна, чтобы ею манипулировать! И Россию точно также они хотят раздробить, чтобы уже не осталось в мире государств, которые бы им противостояли! Европу уже колбасят!
№9 пират210 13 декабря 2015 15:48
+9
пршу прощения но НЕ КОЛБАСЯТ А ЧМЫРЯТ))
№10 nina.ermakova 13 декабря 2015 15:55
+1
lols applodisment
№11 Растаман 13 декабря 2015 15:54
+2
Олигархи укры при всех корпаративных секретах, дают ей максимум 6 месяцев в существующей тенденции. Визит и риторика Байдена говорит о том, что США более не намерены предпринимать сверхусилия для дальнейшего поддержания абсолюта киевской центральной власти и готовы слить ее в пользу более адекватных ситуации областных князьков типа Таруты.
№12 vZasade 13 декабря 2015 15:49
+2
Украинци г о р д а тупа нация-их не исправит федерализация
----------
for receipt only without prejudice
№13 da_vince_cat 13 декабря 2015 16:03
+2
Давно пора сливать этот проект! Простые люди страдают. Майдаунам то по.., они деревянные по пояс, а людей жалко.
----------
Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом.
№14 Stefania Rudetska 13 декабря 2015 18:57
+2
Тех, которые на коленях стоят перед своими домами вдоль улиц?
№15 Kutukita 13 декабря 2015 16:09
+3
Все, наверное, помнят вопль Мамчура "Америка с нами" на аэродроме Бельбек. Вот только, когда ролик с ним крутили по жобло-ТВ, эти слова закрыли шумами. В Киеве, по крайней мере, их никто не услышал, хотя всё остальное преподносилось с огромной помпой.
Так что история повторяется. Не важно, что сказано - главное, как сказанное передано.
Был же когда-то анекдот: И чего так хвалят этого Лучано Паваротти? Он же полный ноль! - А ты его слышал? - Конечно, мне вчера Беня его напел.
----------
Боги – суть предки наши
№16 Physic 13 декабря 2015 16:17
+2
Федерализация на Украине убийственна для нее как для государства. Ибо фрагментация ее территории приведет к тому, что эти остатки (бывшие губернии и области) при ясном осознании собственной несамодостаточности как к магниту притянутся к России - историческая память даже оболваненного народа еще хранит Россию как родину своих отцов и матерей.
№17 гост 13 декабря 2015 16:23
+2
Скорее всего, это сказано с целью оправдания пиндостана на случай поражения укров в предстоящей войне с ЛДНР, на которую Банден наверняка дал отмашку. Помните, как в 2008 г. госсекретарь пиндосии Кондомлиза приезжала к грызунам накануне войнушки, потом отмазывалась, что ее не так поняли. Теперь пиндосы решили заранее публично заявить - типа мы за мир и федерализацию. А в это время главный молдован требует вывести российских миротворцев из Приднестровья. Спрашивается, зачем? Боится принуждения к миру. Короче, не расслабляемся.
№18 акула 13 декабря 2015 16:31
0
Цитата: Physic
Федерализация на Украине


Им поможет только полная госпитализация,ампутация и дезактивация. umnik
P.S. И стерелизация.
№19 Юрий Г. 13 декабря 2015 17:56
0
Тока эвтаназия. Слово заканчивается не на "-зация", зато правда.
№20 Странник-Кон-Тики 13 декабря 2015 16:35
+2
Ну, что, укропы? Новый год
Уже не за горами.
Что вас, свидомых, завтра ждет,
Вы догадайтесь сами.
За вас мы рады. Зашибись -
Как справно все в Украйне!
Там бьет рекорды дебилизм,
Как океан, бескрайний.
Там в зраде сущее кино - 
Трясут чубами, пейсами...
И дверь захлопнута давно
В мечту эуропейскую.
Там газ ворует Яйценюк,
Там уголь тырит Продан,
Там чествуют нацистских сук
Свидомые уроды.
А праздничек грядет двойной
На ****ской Украине -
Вас поздравляем всей душой
С майдана годовщиной!
Ликуйте, укры! Ваш дурдом
Всех круче, уж поверьте!
В Россию Крым сбежал тишком,
Донбасс же - хлопнув дверью!
А так - все чудно, все о,кей!
Придет к вам перемога!
Скачите ж шибче, веселей,
Тупые бандерлоги!
И пусть грядущая зима
Не поскупится, скоро
Жовто-блакитного дерьма
Вам презентуя горы!

Стихи НЕ МОИ, но очень понравились.
№21 МурманЪ 13 декабря 2015 16:43
+6
№22 саляров 13 декабря 2015 17:29
0
этом и был план пиндосии: сначала все порушить, а потом к придти к федерализации. но уже держа полностью под своим контролем остатки 404.
№23 bob 13 декабря 2015 16:47
+2
Страусы гребанные.
Можна припрятать словоблюдием какие то сентенции.
Но нельзя спрятать и удержать природный эволюционный процесс.
Украина это искусственно слепленный конгломерат территорий.
Только полные идиоты думают, что Украина может существовать как унитарное государство.
Последние 25 лет наочно показывают реальные результаты.
Если не одумаются, то с Украины опять будет безгосударственная нация.
Подтверждение этого – тысячелетняя история.
№24 Адватный Днепр 13 декабря 2015 17:21
+7
Я радостно тыкал этой фразой бидона в свидомые рожи, но бестолку. У них память как у рыбок 3 секунды, они вообще потеряли причины всех событий
№25 Piter_only 13 декабря 2015 18:06
0
Слушай, ну ты зачем рыбок оскорбил....

Аккуратнее там, в Днепре, береги себя.
----------
А зачем оно было? Никто не скажет. Заплатит ли кто-нибудь за кровь?
Нет. Никто.
Просто растает снег, взойдёт зелёная украинская трава, заплетёт землю... выйдут пышные всходы... задрожит зной над полями, и крови не останется и следов. Дешева кровь на червонных полях, и никто выкупать её не будет.
Никто.
©М.А. Булгаков, "Белая гвардия"
№26 Лунь2 13 декабря 2015 17:49
-1
Неужто пиндосы укропию сливают biggrin Ай ай какие плохие пиндосы. lols
№27 Пыхтачек 13 декабря 2015 18:40
0
Автор наверно забыл уточнить чем грозит федерализация. Для меня и многих непосвященых это осталось загадкой. Может кто нибудь просвятить?
№28 Grebenchtchikov 13 декабря 2015 19:28
0
Главное отличие - Федерация означает наличие выборного законодательного органа (парламента) во всех ее составных частях.
№29 alex4310 13 декабря 2015 21:11
0
По моему автор не понял сути "федерализации" от Байдена. А суть в том, что США являются главными держателями МВФ. Уже ясно, что Укра несмотря на все поблажки по долгу все равно его не выплатит. Значит федерализация это наиболее приемлимый выход из положения. Что в этом случае произойдет с долгом? Просто возьмут и поделят его по автономиям и с каждой автономией будут разговаривать отдельно (он ясно обозначил финансовую автономию. Кому-то может и простят, а остальным придется платить свой оброк. Но это будет гораздо легче, чем ожидать выплату от этих Киевских воров-попрошаек. Эти никогда, ничего не выплатят. Так что говоря "федерализация" Байден озвучил приемлимый для США вариант спасания своих бабок. Кстати в этом случае и долг Киева РФ, то же размельчат по автономиям, со всеми вытекающими из этого последствиями.