Добавить публикацию
Обсуждаемое
Директор школы криком и упреками сгоняла детей петь гимн России комм. 87 Директор школы криком и упреками сгоняла детей петь гимн России
Лукашенко - о том, как один пытался спасти СССР комм. 80 Лукашенко - о том, как один пытался спасти СССР
Сербы скачут комм. 79 Сербы скачут
В Кирове оштрафовали мигранта за публичный намаз комм. 68 В Кирове оштрафовали мигранта за публичный намаз
Почему одни ненавидят других? комм. 62 Почему одни ненавидят других?
Опрос
Судьба Зеленского - ?
Суд, приговор
Убьют хозяева
Сбежит
Популярное
Сектор Дичь на барабане просм. 13891 Сектор Дичь на барабане
Трамп неспроста попросил Путина сохранить жизни пленных на Курщине ВСУшников просм. 13153 Трамп неспроста попросил Путина сохранить жизни пленных на Курщине ВСУшников
Когда таких уже начнут закрывать в дурку? просм. 12373 Когда таких уже начнут закрывать в дурку?
Почему одни ненавидят других? просм. 11785 Почему одни ненавидят других?
Хохлы задержали подозреваемого в убийстве Ганула просм. 11574 Хохлы задержали подозреваемого в убийстве Ганула
«    Март 2025    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31 
Рейтинг
Суджа освобождена +168 Суджа освобождена
Слуцкий предложил запретить въезд мигрантов в Россию +131 Слуцкий предложил запретить въезд мигрантов в Россию
18 марта - День воссоединения Крыма с Россией +121 18 марта - День воссоединения Крыма с Россией
В Кирове оштрафовали мигранта за публичный намаз +108 В Кирове оштрафовали мигранта за публичный намаз
Имам Иса и православный священник отец Евгений помогают эвакуировать людей из Суджи +103 Имам Иса и православный священник отец Евгений помогают эвакуировать людей из Суджи
Видео
Тайная мечта любого ВСУшника 19-03-2025 Тайная мечта любого ВСУшника
Пишите свой рост 19-03-2025 Пишите свой рост
Дмитрий Анатольевич, а вас я попрошу остаться 19-03-2025 Дмитрий Анатольевич, а вас я попрошу остаться
19-03-2025 "Обычный" разговор полицейского с гопниками в супермаркете в Партизанске
Украина 19-03-2025 Украина

В Греции начал выходить журнал о России на греческом языке

25-02-2016, 08:16 • Опубл.: ДимДимыч • Просм.: 8372 • Комм.: 20 • События в мире
В Греции начал выходить журнал о России на греческом языке

Фото: Обложка журнала "Панорама"

В Греции начал выходить журнал о России на греческом языке — "Греко-российская панорама", издание призвано заполнить недостаток общественно-политической информации о России.

Ежемесячный журнал будет распространяться более чем в 500 точках в Греции и в 100 точках на Кипре.

"Россия живет в душе каждого грека. Абсолютное большинство греков имеет позитивное мнение о России, очень высоко ценит вклад русского народа в историю, и недавнюю, и средневековую. Но источников информации из России и о России немного. Мы хотели бы закрыть эту брешь, создав журнал, в котором будет рассказываться обо всем — от геополитики до российской кухни", — сказал РИА Новости издатель Федор Игнатиадис.

По его словам, формирование общественного мнения очень важно при принятии решений.

"Много информации не доходит до греческой общественности, и мы узнаем о событиях с западной точки зрения. Это односторонний подход, и он может приводить к неправильным решениям", — сказал Игнатиадис.

В первом номере публикуются интервью посла РФ в Греции Андрея Маслова и статья заместителя иностранных дел Греции Янниса Аманатидиса, статьи о политической ситуации в мире и роли России, о российской навигационной системе ГЛОНАСС и зенитном ракетном комплексе С-400. Помимо этого в номере есть статьи о ситуации на рынке нефти и о перспективах экономического сотрудничества со странами Евразийского экономического союза, о Якутии и Москве, о традициях русского чаепития и блинах.
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
20 мнений. Оставьте своё
№1 ↑ Митрич 25 февраля 2016 08:20
+4
Надо бы на Украине такой журнал организовать. На русском языке
----------
Верю в Дедушку Мороза, а в "ДЁШЕВО И СЕРДИТО" не верю
№2 ↑ НаВухоДоНосор 25 февраля 2016 08:46
+9
Есть хорошая статья у чехов (перевод на ИНОСМИ) о том что наемники СШП никогда не поймут нас:
Американские наемники никогда не поймут, почему в мае в России проводят минуту молчания
№3 ↑ Dubrowskiy 25 февраля 2016 12:03
0
Есть же, цензор называется biggrin
№4 ↑ motherRussia 25 февраля 2016 12:47
+19
Привет из Греции дорогии товарищи!
Я очень рад этой новости издание журнала!
Я всегда говорил вам, греческий народ очень любить Россиу и не только из-за общей религии, а вообще! good

Георгиос, Греция
№5 ↑ ZAR 25 февраля 2016 08:30
+5
Вот занятный текст об истории Греции, для размышлений.

 Показать / Скрыть текст




В Спарте было ещё суровее - никаких заявлений - кто попадался - казнили! Названия гомосексуалист - не существовало, а существовало слово - кинэдос ( что в приблизительном переводе означало - подверженный проклятию).

Как человек, живущий в Греции и имеющий возможность знакомиться с литературой древнего периода и знаю это. А литературу современных гомиков, пытающихся под личиной профессоров или журналистов замутить людям мозги - не читаю - оставляю это для тех, кто еще не понял, что и кем и для чего пишется.....

Что касается истории Древней Греции, то я не копаюсь в русскоязычном Интернете, поскольку, находясь в Греции, считаю более серьезным изучение литературы НА ГРЕЧЕСКОМ языке. Тем более, что те несколько переводов на русский, что я встретил, дали мне ясно понять, что они и близко не могут сравниться с оригиналами. Единственное, что они могут - так это ввести в заблуждение! Мне жаль, что русскоговорящие - не имеют возможности знать правды!

Начну с того, что перевод с древнегреческого языка – на какой-либо современный язык таит в себе огромные трудности. И они касаются - перевода смыслового, а не только дословного. Для того чтобы понять смысл написанного, совершенно недостаточно знать дословный перевод слов – необходимо иметь представление о законах и обычаях тех лет, о том мире, в котором создавалась книга!

Итак, Платон - Законы. Читаю в переводе: « …Наслаждение от соединения мужской природы с женской, влекущего за собой рождение, уделено нам от природы, соединение же мужчины с мужчиной и женщины с женщиной - противоестественно и возникло как дерзкая попытка людей, разнузданных в удовольствиях…»

Взято - на https://bookz.ru/authors/platon , автор перевода - мне не известен.

Сравниваю с переводом греческого автора Адониса Георгиадиса - на современный греческий (посматривая и на данный рядом древнегреческий текст): «Понятно, таким образом, что природа побуждает женский пол быть в связи - с мужским полом, от рождения. И ясно, что удовольствие в этом дано СОГЛАСНО ПРИРОДЕ, в то же время (связь) мужского пола - с мужским и женского пола – с женским – ПРОТИВ ПРИРОДЫ…»
Что ж, для начала хоть смысл не украден!

Источник – https://www.liveinternet.ru/users/dragomir/post125676994/
№6 ↑ poseidon 3 25 февраля 2016 08:53
+4
Все переводы с древнегреческого не точны а в некоторых случаях обратны смыслу. Не читал книг Адониса потому что этого придурка назвать учёным сложновато ... Мой друг бы у него на лекуиях и задал ему несколько вопросов по гимнам Орфейцев, Адонис не смог ответить и стал кричать как он умеет .И ещё, есть старые книги и рукописи в библиотеках которые не выдаются людям , требуют порядковый номер , это типа как в НАСА с фотками луны , дайте нам номер фотки и мы вам её выдадим а номера не знает ни кто ))))
----------
Пока существуют овцы, будут существовать и волки !
№7 ↑ ZAR 25 февраля 2016 09:20
+2
так автор и подчеркивает, что у Адониса "Что ж, для начала хоть смысл не украден!", так же автор и говорит, то же что и вы относительно точности перевода...или вы говорите, то же что и он.
№8 ↑ ZAR 25 февраля 2016 09:38
+1
точка зрения автора, что переводчики, которые переводили древние греческие тексты, либо глупы, либо нетрадиционной ориентации, исказили перевод с умыслом...посмотрим, кто отминусуется... там по русски написано, с греческого переводить не надо...значит остается одно...
№9 ↑ poseidon 3 25 февраля 2016 09:46
+2
Все переводы делаются либо по заказу когото либо глупыми переводчиками . В переводах написано что греки обрабатывали мрамор медными зубилами , а медь намного мягче даже самого мягкого мрамора . Есть старое письмо архимандрита коринфийского архимандриту афинскому , 8 век , пишет :- мои монахи переписывая библию подделывают текст !
----------
Пока существуют овцы, будут существовать и волки !
№10 ↑ ZAR 27 февраля 2016 03:08
+1
вероятно, такова судьба большинства переводов с мертвых языков. ведь некому особо разоблачить ложь.
№11 ↑ Джульетка 25 февраля 2016 08:33
0
Надо ехать, как станет поспокойнее) winked
----------
Я - из Тольятти!
№12 ↑ bondanty 25 февраля 2016 08:33
+6
Ещё одна единица на поле информационной войны. И это-правильно.
№13 ↑ Lubasha 25 февраля 2016 08:33
+1
Откопали же такой снимок. То ли о Кузькиной маме напоминает, то ли брататься зовёт.
№14 ↑ Поручик 25 февраля 2016 08:38
+2
Планирую в этом году с семьей посетить Кипр. Будем посмотреть!
№15 ↑ kyndyg 25 февраля 2016 08:47
+4
"Россия живет в душе каждого грека." А вот и нет. Я знаю одного грека, в душе которого живет ненависть к России. Правда, этот грек живет не в Греции, а на Украине.
№16 ↑ Ляля 25 февраля 2016 09:45
0
Так там эпидемия жеж! Там трудно сохранить здоровье! crazy
№17 ↑ Ванхелсинг 25 февраля 2016 09:50
0
Может хватит пиарить педерастов,тошнит уже
----------
"Сбит с ног-сражайся на коленях,идти не можешь-лёжа наступай!"В.Ф Маргелов
№18 ↑ Кравчий 25 февраля 2016 11:15
+3
Для небратьев было бы полезно сделать перевод учебника истории Греции, где рассказывается о Крещение Руси и где нет ни слова об Укруине. И далее тоже...
№19 ↑ Мир-Труд-Май 25 февраля 2016 12:21
+1
Фото ВВП на обложку могли бы и получше найти!

А то, что журнал будет выходить — это хорошо, но посмотрим, какого он будет содержания.
№20 ↑ pavelk1 25 февраля 2016 12:45
0
в Грецию, в отпуск ? рановато...