От раскола в США до причин, почему немцам страшно

К американским выборам сразу два крупных немецких СМИ вышли с двусмысленными статьями. Sueddeutsche Zeitung (SZ) в статье «Америка, разбитая страна» и Die Welt в статье «Немецкое правительство боится Дональда Трампа» говорят об одном и том же, но между строк. Открыто сказать страшно? Замнём для ясности, боятся ли. Просто разберёмся. Поскольку на сайте ИноСМИ.ru уже опубликованы переводы, можно приступать.

Авторы SZ пишут (на первый взгляд) о расколе в американском обществе. Заканчивается статья озарением: «…Америка столкнулась с гораздо более серьёзной проблемой, чем Дональд Трамп… Трамп — это не болезнь, а лишь симптом». Симптом какой болезни, авторы описали уклончиво. Пространно порассуждав о том, что Клинтон у кормила — это жёстко, вроде бы, плохо и не надёжно, авторы удивляются масштабу поддержки другого кандидата, который ещё хуже. «Болтливый шарлатан» — это не самый суровый из эпитетов, адресованных Трампу.

Вывод немецкого журналиста: «... целое поколение политиков — демократов и республиканцев — не справились с задачей сохранения целостности страны и общества. Тогда это означает, что большая часть американцев отреклась от той Америки, какой она была долгое время и о какой они мечтали. И тогда Дональд Трамп — это только начало».

Вроде бы, другой ракурс в Die Welt: «Канцлер буквально нарочно проигнорировала заявление кандидата в президенты от республиканской партии…» Промолчала, хотя он слепил из образа Меркель образ врага. Имеется в виду, что по поводу проблем миграции в речах Трампа звучало: «Хиллари Клинтон хочет стать американской Ангелой Меркель». А «политику открытых дверей», внедрённую Меркель, он называл безумием.

Недели две назад в обозрении проблем среднего класса США те же ИноСМИ упоминали исследования гарвардского экономиста Лоуренса Каца и данные исследовательского центра PEW, сделавших вывод об эрозии американского среднего класса, который ещё и количественно уменьшился и уже составляет 49,9%. Немцы обеспокоены, что именно этот исчезающий средний класс составляет большинство избирателей, готовых голосовать за Трампа? Такое заключение правильным не кажется.

Что же получается? Пишут, что правящая немецкая коалиция боится трамповских речей, опасается деятельности его на крупном международном поприще и боится краха единой Европы, если американцы изберут Трампа. Но на самом деле немецкие журналисты и Die Welt, и SZ, написали о страхе пережить крушение иллюзий.

Рушится «великая европейская мечта» о партнёрстве с империей, осуществившей «великую американскую мечту». Мечту обычного человека жить достойно, если добросовестно трудишься, если делаешь себя сам (self-made man), поскольку всё зависит от тебя и никто не помешает тебе жить достойно. Только будь предприимчив и не ленись…

Очень уж видно, что воплотившаяся было американская мечта развеивается. А парадокс в том, что о возрождении мечты с трибун говорил Трамп, а идеалы Клинтон так пахли и пахнут порохом и кровью, что больше похожи на мечты палача. В результате понять, почему немецкие журналисты описывают возможные проблемы от нового курса США или от старого, который угрожает продлить Клинтон, но при этом пытаются убедить читателя, что хотеть надо Клинтон, а не хотеть Трампа, невозможно.

Невозможно, если не учитывать скрытую централизацию ведущих немецких СМИ и обязательную для крупных изданий и журналистов с именем «евроатлантическую солидарность». Проще говоря, у них задание. Но его надо было оформить как-то литературно-журналистски рассуждениями и ссылками на аргументы и факты. И получился гибрид, который в переводе на русский и предоставили нам ИноСМИ. Даже жаль, что там есть текст между заголовками и выводами в последних двух-трёх абзацах.

Заголовков и выводов ведь в самом деле достаточно: «Америка — разбитая страна, поэтому немецкое правительство боится Дональда Трампа». Если он сделает, что пообещал, сегодняшней правящей коалиции ФРГ надо будет собираться в отставку — захребетники Штатам будут больше не нужны, а бояться сегодняшним меркелевцам приходится не Трампа, а свалки истории, куда отправляется отработанный слой политических элит.

То есть, в шлак. Две немецкие статьи о том, что Хиллари Клинтон поможет партии Меркель усидеть на германском политическом Олимпе. А от Трампа такой милости не будет. Однако эти мелочные страхи никакого сочувствия не вызывают.