Добавить публикацию
Обсуждаемое
УкроСМИ публикуют карту с планами России до 2045 года комм. 130 УкроСМИ публикуют карту с планами России до 2045 года
ВСУ ударили 13 ракетами ATACMS по военным объектам в Курской области — МО РФ комм. 108 ВСУ ударили 13 ракетами ATACMS по военным объектам в Курской области — МО РФ
Рисунок греческого художника комм. 107 Рисунок греческого художника
Во Франции выходит фемверсия фильма «Три мушкетёра» комм. 84 Во Франции выходит фемверсия фильма «Три мушкетёра»
МО РФ готовит ответные действия на атаки ракетами ATACMS в Курской области комм. 82 МО РФ готовит ответные действия на атаки ракетами ATACMS в Курской области
Опрос
Популярное
Удар ракетами ATACMS по аэродрому Халино в Курской области просм. 16278 Удар ракетами ATACMS по аэродрому Халино в Курской области
Она выбрала быть счастливой просм. 14194 Она выбрала быть счастливой
Обязательно к просмотру просм. 14129 Обязательно к просмотру
МО РФ готовит ответные действия на атаки ракетами ATACMS в Курской области просм. 11642 МО РФ готовит ответные действия на атаки ракетами ATACMS в Курской области
УкроСМИ публикуют карту с планами России до 2045 года просм. 11478 УкроСМИ публикуют карту с планами России до 2045 года
«    Ноябрь 2024    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
Рейтинг
Обязательно к просмотру +140 Обязательно к просмотру
Президент Сербии натыкал журналиста BBC носом в лужу +83 Президент Сербии натыкал журналиста BBC носом в лужу
Ролик, озвученный голосом Сергея Бодрова-младшего, в поддержку СВО +73 Ролик, озвученный голосом Сергея Бодрова-младшего, в поддержку СВО
Задержаны пять жителей Петербурга, помогавших украинским мошенникам +72 Задержаны пять жителей Петербурга, помогавших украинским мошенникам
МО РФ готовит ответные действия на атаки ракетами ATACMS в Курской области +69 МО РФ готовит ответные действия на атаки ракетами ATACMS в Курской области
Видео
Зачем вообще покупать машину, если есть общественный транспорт?! 29-11-2024 Зачем вообще покупать машину, если есть общественный транспорт?!
Дед держит марку 29-11-2024 Дед держит марку
Черная пятница черкасского магазина ритуальных услуг 29-11-2024 Черная пятница черкасского магазина ритуальных услуг
Вот так проходил 29-11-2024 Вот так проходил "мирный протест" в Грузии
Ролик, озвученный голосом Сергея Бодрова-младшего, в поддержку СВО 28-11-2024 Ролик, озвученный голосом Сергея Бодрова-младшего, в поддержку СВО

Трамп опубликовал письмо Ким Чен Ына, в котором лидер Северной Кореи обращается к нему «Ваше превосходительство»

12-07-2018, 21:53 • Опубл.: Apolitikus • Просм.: 9032 • Комм.: 38 • События в мире
-70
Трамп опубликовал письмо Ким Чен Ына, в котором лидер Северной Кореи обращается к нему «Ваше превосходительство» и с нетерпением ждёт новой встречи.

Трамп опубликовал письмо Ким Чен Ына, в котором лидер Северной Кореи обращается к нему «Ваше превосходительство»
Постоянный адрес публикации на нашем сайте:
QR-код адреса страницы:
(Наведите смартфон, сосканируйте код, читайте сайт на смартфоне)
38 мнений. Оставьте своё
№1 ↑ ЯзабылПодписаццаАсёл 12 июля 2018 21:54
+9
Ким просто троллит старину Дональда. А тому и невдомек...
№2 ↑ ЯзабылПодписаццаАсёл 12 июля 2018 22:12
+6

"И тут я ему прикиньте заряжаю - жду с нетерпением новых встреч! Ваше превосходительство!"
№3 ↑ ЯзабылПодписаццаАсёл 12 июля 2018 22:14
+6

"Аццкая абассака!!!"
№4 ↑ Старуха из Ергиль 13 июля 2018 06:21
0
а Трамп троллит всех остальных
№5 ↑ Пушинка 12 июля 2018 21:55
+1
Менталитет не изменяется, видимо. "Белый господин" вбит в головы людей желтой расы со времён колонизации. facepalm
----------
За отмену п.4 ст15 и п.2 ст13 Конституции! За новую конституцию!
№6 ↑ Полковник Иванов 12 июля 2018 22:24
+23
Проблема в том,что народ не знает письменного дипломатического стиля.

Например обращение к индийскому послу от МИД России будет выглядеть так :"Your
Excellency the Consul General of India")) Т.е. Ваше Превосходительство.

Обыкновенный дипломатический язык и не более.Трамп видимо в дипломатии не поднаторел,повадки и культура воротила-олигарха налицо,где хозяин-барин- барыга,хочу уволю,хочу оставлю на работе. А участие во всяких телешоу вскружило старику голову и он себя возомнил суперзвездой..
№7 ↑ Полковник Иванов 12 июля 2018 22:58
+12
Образец личной ноты о вручении верительных грамот:
Посольство

Российской Федерации

г. ___ марта 20 г.
Уважаемый г-н Посол,

Имею честь сообщить, что марта 20 года я вручил Его Превосходительству господину Президенту верительные грамоты, которыми Президент Российской Федерации В.В. Путин аккредитует меня в качестве Чрезвычайного и Полномочного посла в ______

Выражая свое удовлетворение тем, что я призван таким образом поддерживая с Вами официальные и личные отношения, которые будут соответствовать дружественным отношениям, существующим между нашими странами, прошу Вас, господин Посол, принять уверения в моем весьма высоком уважении*.
Господину __________ ,
№8 ↑ Анна-91 13 июля 2018 08:43
+2
Трамп видимо в дипломатии не поднаторел,повадки и культура воротила-олигарха налицо,где хозяин-барин- барыга,хочу уволю,хочу оставлю на работе. А участие во всяких телешоу вскружило старику голову и он себя возомнил суперзвездой..

Вот в Голливуде ему и место: будет там главной звездой-...здой. А политику пусть оставит для более умных. Хотя сомневаюсь, а есть ли они в Белом доме. dumaet
№9 ↑ Миролад Светланыч 12 июля 2018 23:15
+2
Ын Трампу: Ваше превосходительство
Трамп Ыну: Мой дорогой кули
№10 ↑ Laris 13 июля 2018 08:21
+1
Дело не в менталитете, а в реальном положении Трампа и Ким Чен Ына в иерархии глобальных игроков.

констатация факта.
№11 ↑ masiyniya 12 июля 2018 22:12
+4
Чего-то не верится. Может и ошибаюсь.
№12 ↑ br1.kr1 12 июля 2018 22:13
-1
Малыш почтительно просится на крышу к Карлсону. Быстро его Абу-Иванка загнал на место. Не за горами время когда и шиитский табор, упираясь и скрипя зубами и колесами медленно двинется по крутому и долгому подъему к вершине Капитолия.
№13 ↑ Kapanyz 12 июля 2018 22:17
+7
Заинтересовался и выяснил. Таки Путину отведено, походу, высокопревосходительство. Троллинг уровня 100.

----------
Вы не ошибётесь , если поступите правильно .
№14 ↑ Brewney 12 июля 2018 22:55
+3
Ясна-а-а-а-а.
Значит "госпожу Удачу" записали в IX-Xрендевятый класс.

А зря...
Всяким первосходительствам она бы пригодилась в свое время.
№15 ↑ кирил 12 июля 2018 22:21
+8
А как он должен к нему обращаться-"рыжий придурок"? biggrin А сам Трамп как к нему обращается? belay
№16 ↑ Semenn 12 июля 2018 22:30
+3
Я думаю, это переводчик лизнул))))))
----------
Кто в армии служил, тот в цирке, не смеётся...
№17 ↑ СерёгаРу 12 июля 2018 22:41
+4
я обычно так китайцам писал, когда скидку надо было выбить :)
№18 ↑ пастух 12 июля 2018 22:45
0
Кто-то знает корейский и может прочесть оригинал? smile

Опять-же, есть среди присутствующих дипломаты, знакомые с дипломатическим эпистолярным жанром?
№19 ↑ Anlar 12 июля 2018 22:59
+7
§ 587. При исполнении служебных обязанностей к послам следует обращаться "Ваше превосходительство". Это обращение в порядке вежливости используется также в отношении полномочных министров, глав миссий. Это обращение также используется в порядке вежливости к высокопоставленным политическим деятелям (президентам республик, главам правительств, министрам) даже в странах, где употребление официальных титулов не принято.
№20 ↑ Вежли 12 июля 2018 23:00
+2
Цитата: пастух
Кто-то знает корейский и может прочесть оригинал? smile

Опять-же, есть среди присутствующих дипломаты, знакомые с дипломатическим эпистолярным жанром?

Через одного корейцы и дипломаты)
№21 ↑ Lubasha 12 июля 2018 23:01
+4
"I extend my conviction that the epochal progress in promoting the DPRK - U.S. relations will bring our next meeting forward."

Стандартный дипломатический язык в позитивных тонах, выражена уверенность, что достигнутый эпохальный прогресс в отношениях между КНДР и США станет залогом новой скорейшей встречи.
№22 ↑ dracula 12 июля 2018 23:05
+5
Не,ну а что? Все по ранжиру написано. Надо было "эй ты,как там тебя.." написать? Ну может и надо,но не в данном случае)))
----------
Я не последняя скотина.За мной же кто-то занимал!
№23 ↑ пастух 12 июля 2018 23:17
0
Если по ранжиру, то вспоминается древнее:

Послушай, Рейган, пидарас из Голливуда!
Ты на кого решил пойти войной, паскуда?
Или забыл ты времена былые,
Как наш народ ... Мамая и Батыя...

Ну и так далее по тексту...
№24 ↑ зай мазай 12 июля 2018 23:07
+5
Вспомнилась сцена из фильма "Обыкновенное чудо":
- Не беспокоитесь о своем Короле?
- Да, Ваше Превосходительство!
- Как ты меня назвал?
- Ваше Превосходительство.
- Величайшего из королей наречь генеральским титулом?
- Да ведь это бунт!
- Да, я взбунтовался! Я взбунтовался! И вы вовсе не величайший из королей!
А всего лишь выдающийся, да и только! Что, съел? Выдающийся, да и только!
И вы не по заслугам именуетесь почетным святым. Вы отшельник, подвижник, но не святой.
№25 ↑ Миролад Светланыч 12 июля 2018 23:10
0
Тут вспоминается Його Высокоповажнисть Рошен Первый
№26 ↑ Нюргун Мамбет 12 июля 2018 23:21
+3
А надо было вАШУ МАТЬ! ))))
№27 ↑ Maker 12 июля 2018 23:45
0
Зазнается))))
№28 ↑ Юрий.М 13 июля 2018 00:04
0
Путин правильно сделал, что послал Трампу послание на словах. У этих людей ничего святого нет. От них можно ждать всего и какой угодно интерпретации.
№30 ↑ sliva 13 июля 2018 00:56
0
Да Трвмп привык к ГенДир или как там у них. Вот и понесло рыжего когда его в превосходительство записали. Грудь вперед. Умора аиериканская. И ведь он серезно повелся. Другие до него наверно и не обращали внимания.
№31 ↑ cyberia 13 июля 2018 01:37
+3
Это кто там такой переводилкин? Ещё раз показывает непонимание английского языка которое ведёт к конфузным выводам.

Объясняю: По дипломатическому этикету гражданин другой страны, не важно кто, лидер или просто рабочий, обращается к президенту или дипломату как His/Her Excellency + полное имя; а гражданин той же страны как The Honorable + полное имя. Например The Honorable Donald Trump, или H.E. (His Excellency) Donald Trump. В более неформальном обращении Mr President приемлимо.

Письмо написано ислючительно грамотно и официально. Kudos to Kim Jon Un. Не зря учился в швейцарии. Вот бы у кого Лаврову поучиться английскому. Если Ким конечно сам накатал, что очень вероятно.
№32 ↑ Хищ 13 июля 2018 04:28
0
Пиндоский фейк
----------
пиндocтан должен быть разрушен!
№33 ↑ АИФ 13 июля 2018 06:09
-1
Северная Корея-проект сша.
№34 ↑ Александр65 13 июля 2018 09:00
0
Обычный дипломатический этикет. А чьто, он должен был написать "эй ты, му.ак?
№35 ↑ Прадавэтс памидораф 13 июля 2018 09:23
-1
Ну мог бы "Ваше степенство" или "Ваше Высокопреосвященство" или "Ваш бродь", но Ын выбрал стандартный дипломатический стиль.
№36 ↑ Petr402 13 июля 2018 11:30
+1
оригинал отличается от перевода !

американский язык примитивен , в нём нет чувств как в русском , китайском , корейском и др языках .
Думаю "Ваше превосходительство" переведено одним из вариантом перевода ,
и трамп входе своей исключительности ,конечно же предпочел такой вариант !

ПУСКАЙ РЕБЁНОК ПОРАДУЕТСЯ !
№37 ↑ explorer 13 июля 2018 15:34
+1
Слева написано в два раза меньше, чем справа.
№38 ↑ Lubasha 13 июля 2018 21:44
0
К вашему сведению, слева иероглифы. Кстати, русские тексты после перевода с английского обычно длиннее в написании. Специфика в языках, знаете ли.