Украинцы пытаются перевести русские слова

Украинцы не знают "родного языка". Это нормально, ведь его еще пока что нет :), ну окончательно не придумали. А попытка просто взять западно-украинский диалект ни к чему не приводит, так как там в каждом селе свой диалект :)

Отец переехал в Россию из Ровенской области в 70-х годах, полвека назад. Ставил ему как-то "Океан Эльзы". Он ничего не понял и сказал , что они поют не на украинском :). Видимо носитель языка понимает то, о чем говорит.

Все просто. Генезис укрорейха происходил настолько стремительно, что естественный процесс языкообразования за ним не успевает. Придумывают новый "политически верные " слова, заменяются все русские слова или преобразуются в абсолютно непонятные. Мозги промываются конкретно, но язык - это дело не недели и не десяти лет :)

Но людям надо как-то общаться, потому общаются по-русски как тысячу лет до того :)

Боюсь евреи с вами не согласятся, ведь слово сахар на идише будет цукер.
Они наверняка давно все известные в мире языки уже запатентовали на себя.

Проект глобалистов, а Австро-Венгрия была исполнителем.

Тоже помню несколько раз ввел в ступор знакомых из Киева, которые себя считали истинными украинцами (переехали из Ровно). Задаю два простых вопроса:
Как будет по-украински сыр?
- Сыр (пишется "сир" на укр.).
А как будет творог по-украински?
- Сыр...
А как же вы различаете?
- Да по внешнему виду продукта...

или например... "о каком языке идет речь??"

...краюха (корочка у хлеба)

Суржик это называется, собирательный язык с польского, белорусского, русского

"Там украинский язык,основанный на пару десятилетий раньше от Пушкинского русского." - как-то скромно вы.
Ведь все знают - даже динозавры на дупомове балакали!

Я понимаю, что вы не очень понимаете того о чём пишете.
Верно вы думаете, что Котляревский объяснялся на диалекте малороссийского в русской офицерской среде.
Сравнивать Пушкина с Котляревским это всё равно, что сравнивать божий дар с яичницей и считать, что до Пушкина никто на русском языке литературу не создавал. Это настолько очаровательная глупость, что и возражать как-то смешно. Второе, вы и вправду считаете, что Коляревский "Энеиду" "перевёл"? Серьёзно?
Я понимаю, что человек не может знать всего, но для этого природа дала ему одно свойство: любознательность.
Вы я так понимаю, считаете, что Котляревский написал свою "Энеиду" на украинском языке и это первое "литературное" произведение на этом языке. К слову сказать, что никакого "литературного" языка там не и в помине. Это обыкновенная разговорная речь малоросского деревенщины, что и вызывало смех у читающих и не претендовало быть "литературным" произведением.
Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле проворний,
Завзятійший од всіх бурлак.
Ну уж о том, чтобы читать "Энея" перед дамами и говорить не приходится. Там есть выражения, которые только для мужского уха.
Угу, раньше Пушкина написал! Раньше Пушкина писали и Ломоносов и Тредиаковский и Державин. Верно о них вы ничего не знаете, куда уж вам.

Если Вы уже упоминаете этот новодел, то говорите и пишите укрАинский. Так говорит нынешний хозяин незалежных из СГА, UkrAine. Они точно знают, что эти у края) Поучите своих амерских хозяев Вашей молве, а то распустились, понимаешь)

Как, как - укроинець.

Лучше бы Вы занимались вертолётами, а не филологией...

Поищите и послушайте лекции А.А. Зализняка на тему формирования особенностей русского, украинского и белорусского языков, и почему советская научная школа выделяла их всё-таки как самостоятельные языки, а не диалекты одного...